«امپایر بست تی وی تقدیم میکند دانلود و تماشای آنلاین حرفه ای فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی» .:::EmpireBestTV.Com:::.
** دکتر اسلامپ ** « قسمت 5 »
* Elle - Ana_hita - Sera :ترجمه و زيرنويس *
!پاس بده اینجا
!اینجا! اینجا
یو جونگ‌وو
!یو جونگ‌وو - !یو جونگ‌وو -
اون موقع‌ها فکر می‌کردم سلیقهٔ .دخترهای سئولی برای انتخاب مرد عجیبه
"اون کجاش باحاله؟"
"فکر می‌کنن اون مهربونه؟"
اصلا دخترهایی که عاشق اون می‌شدن .رو درک نمی‌کردم
.منم دقیقا همین نظرو داشتم
!وااای
.نام هانول واقعا خوشگله
صادقانه اگه فقط ظاهرشو در نظر بگیریم
...اون خوشگل‌ترین دختر کلاسمون .نه، خوشگل‌ترین دختر مدرسه‌اس
.بیا باهم بجنگیم
.جلومو نگیر
می‌بینید که
واقعا بچه‌هایی که می‌گفتن .هانول خوشگله رو اصلا درک نمی‌کردم
ولی الان
چرا اینقدر خوشحالم که تو کنارمی؟
،چرا وقتی می‌بینمت
خیالم راحت میشه؟
= رستوران پاچهٔ خوک =
چرا هروقت ناراحتم اول از همه به تو فکر می‌کنم؟
.مهم نیست کجا باشی، کارتو خوب انجام می‌دی
چرا حرف‌های تو آرومم می‌کنه؟
.قرار از پیش تعیین شده اصن خوب نبود
چی؟
.الان اینو بهم می‌گم
.ولی خوشحال شدم که گفتی خوب پیش نرفت
...صادقانه بگم
.دلم یکم لرزید
اخیرا
چه اتفاقی برامون افتاده؟
= دکتر اسلامپ =
چی؟ تو چرا اومدی اینجا؟
...خب
می‌دونستم تمام راه گریه می‌کنی .برای همین اومدم دنبالت
از کجا می‌دونستی گریه می‌کنم؟
چی؟ - ...خراب شدن مصاحبه کاریم -
ازش خبر داشتی مگه نه؟
...راستش
پس می‌گی کیونگ‌مین سُنبه .دربارهٔ من به رئیس بیمارستان حرف زده
من فقط به خاطر چند کلمهٔ اون .حتی فرصت مصاحبه رو هم از دست دادم
ولی هیونگ اینکارو به خاطر اینکه .ازت خوشش نمیومد نکرده
شایعات زود پخش میشه برای همین بالاخره همه خبردار می‌شدن
و اگه بعدا خبردار می‌شدن شرایط برای تو سخت‌تر می‌شد
.خب، این درسته
...ولی حالا
چرا اومدی دنبالم؟
چی؟
حالا درسته دوستیم ولی بازم دلیل نمیشه .این همه راه تا اینجا بیای
کی این همه راه تا هوابون میاد؟
...خب
= نقاط گردشگری =
اومدم گشت و گذار، مگه چیه؟ - چی؟ -
...درسته که نگرانت بودم ولی
اولش می‌خواستم تو ایستگاه سئول منتظرت بمونم ...ولی بعد با خودم گفتم
"من قبلا هوابون رفتم یا نه؟" .بعد فهمیدم که تا حالا نرفتم
فکر کردم چون توام گند خورده به حال و هوات
می‌تونیم با هم بریم هواخوری .و غذاهای خوشمزه بخوریم
.آره، برای همین اومدم اینجا
.که اینطور، گشت و گذار
.نفر بعدی
.بله
چی؟ - .گفتی اومدی گشت و گذار -
چی؟
.اونجا یه راهنمای گردش‌گریه میرم بیارم
...نه، من
...اشکال نداره
جدی گفتی؟
نمی‌دونستم اومدم بگرده و .الکی ذوق کردم
واقعا چرا این همه راه تا اینجا اومدم؟
.اهه
.چی کار می‌کنی؟ زود بیا
!دارم میام
هی، هرکی زودتر برسه اونجا .می‌تونه یه ضربه بزنی تو پیشونی اون یکی
.باشه، به هر حال کار خاصی که نداریم .بیا همین کارو کنیم
...آماده،‌ شُـ
!روع
هی، من هنوز "شروع" نگفتم .این تقلبه
!تقلب نیست
به خودم آوانس می‌دم .چون تو از من سریع‌تری
!چه حرفا، آوانس
!هی
چی؟
!هی
.واای
.چرا اینقدر لفتش دادی
.شلوارم جلوی حرکتمو می‌گرفت
.بیا اینجا، پیشونیتو بیار جلو
.باشه،‌بزن بزن
« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » .::@EmpireBestTV::.
می‌خوای ازت عکس بگیرم؟
.نمی‌دونم - چرا؟ -
تو زیاد سفر نرفتی پس احتمالا عکس هم .از خودت زیاد نداری
.برو اونجا واستا،‌زودباش
باشه، اونجا - آره، اونجا -
.عالیه، خب
هی، این عالیه حتی اون گوسفندا هم .ژست گرفتن
.یک، دو، سه
.لبخند
.یک، دو، سه
.عالیه، خیلی خوب بود .یک، دو، سه
.عالیه، یک، دو، سه
.خیلی قشنگ شد
ببین، قشنگ شدن، مگه نه؟
.بعدا برات میفرستمشون .بریم
.عکس‌های گروهی هم مهمه نباید یکی با هم بگیریم؟
خودمون دوتا؟
.خب، الان می‌گیره
.خب، یک، دو، سه
.انگار غریبه‌ایم - غریبه؟ -
.نه، از غریبه‌ها هم بدتریم
.چرا یکم لبخند نزنیم
.باشه - خب -
.یک، دو، سه
.عکس‌های گروهی... اونقدرا هم بد نیست
چیه؟ به چی نگاه می‌کنی؟
چی؟ - صبر کن -
چرا زوم کردی روی صورت من؟ - ...آخه من -
.داشتم حساب می‌کردم صورت چقدر کار داره - چی؟
.هی، بیا یکم بوتاکس کن
نظرت چیه؟ می‌خوای برات انجام بدم؟
.عمرا
برو یکم بوتاکس برای زندگیت بگیر .که صاف و صوف شه
.بابت امروز ممنونم
چی؟
.اگه تو نبودی هنوز داشتم آبغوره می‌گرفتم
.کار خوبی کردی اومدی
پس الان حس بهتری داری/
یه بخشی از وجودم فکر می‌کنه .کار خوبی کردم
مطمئن نبودم که این کاریه که وقعا می‌خوام ،یا اینکه از بیکار بودن خجالت می‌کشم
برای همین عجله دارم .هر کاری گیر بیاد قبول کنم
.الان اصن تو شرایطی نیستم که بتونم کار کنم .اینجوری بهتر شد
.آره
فقط یکم صبر کن و وقتی آماده بودی .یه کار بهتر پیدا کن
.باشه - .خوبه -
آخرین قطار ساعت نُه شبه؟ - .آره، هنوز ده دقیقه وقت داریم -
.کلی وقت داریم
حالت خوبه بابا؟ - .خوبم -
!بابا - .اجازه بدید -
جناب، حالتون خوبه؟
من دکترم، چه اتفاقی افتاده؟ - ...خب -
بابام یه بار به خاطر قلبش .جراحی داشته
یه دستگاه ضربان‌ساز داره .ولی به مقدار قدیمی شده
.فکر کنم به خاطر اونه - .حملهٔ قلبیه. زود به اورژانس زنگ بزنین -
.باشه
.یو جونگ‌وو
چی شده؟
.دستگاه الکترو شوک رو بیار - چی؟ -
.باشه
.بابا، توروخدا بیدار شد
.آماده‌اس - .عقب واستید -
.دوباره
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
.وای خدا، واقعا شانس آورد
.توام باید مراقب باشی
،کمک‌های اولیه رو انجام دادیم .بیمار هم نفس می‌کشه، خوب میشه
.ممنونم، واقعا خیلی ممنونم
خدمات اورژانس پزشکی = = آمبولانس
= ایستگاه هوابون =
.امیدوارم خوب بشه
.هی، یو جونگ‌وو
چی؟
به چی فکر می‌کنی؟
.هیچی، چیز مهمی نیست
.هی
،ما آخرین قطار رو هم از دست دادیم حالا چی کار کنیم؟
.راست می‌گی - باید تا اولین قطار فردا اینجا بمونیم؟ -
.اولین قطار ساعت پنج صبحه
چطوری هفت ساعت اینجا صبر کنیم؟ - پس چی کار کنیم‌؟ -
.بیا اینجا بخوابیم
.شبو اینجا بمونیم
.بریم
چی؟
.چطوری می‌تونه اینقدر رک باشه
هانول هنوز نیومده خونه؟
.نه
.کنجکاوم مصاحبه‌اش چطور پیش رفت
.خونه نیومده، تلفنم که نزده
.احتمالا خوب پیش رفته که زنگ نزده
گفت که فقط تشریفاته و .احتمالا کارو گرفته
می‌خواست یه مدت استراحت کنه ولی من .جلوی عمه‌هاش شرمنده‌اش کردم
خیلی احساس بدی که مجبورش کردم .بره اونجا
بسه دیگه، اون باهوش‌تر از اونه که .به خاطر اجبار بقیه کاری رو انجام بده
.خودش انتخاب کرد بره - ولی بازم -
.امیدوارم یه جایی از ناراحتی گریه نکنه
.بسه دیگه، بیا بریم بالا
غصه نخور، باشه؟
= خوش‌آمدید =
.ممنونم
.خدانگهدار
شما اتاق خالی دارید؟ - .بله -
.دوتا، دو تا اتاق می‌خوایم
.که اینطور .اتفاقا ما هم فقط دو تا اتاق خالی داریم
ولی چون مشتری الان اتاقو تحویل داد .داریم یکی از اونا رو تمیز می‌کنیم
.باید یک ساعت منتظر بمونید
یه ساعت؟
.بیا یه ساعت با هم بمونیم مشکلی نداری؟
.آره معلومه
دستشویی اینجاست؟
.هی، یه یخچال
.واای، یه عالمه آبجو اینجاست
نظرت چیه تا وقتی منتظریم یکم آبجو بخوریم؟
.پس همینکارو کنیم
.واای، خیلی خسته‌ام، پاهام درد می‌کنه
.توام بشین - چی؟ -
.راحت بشین - .اها،‌باشه -
.وااایش - پشمااام -
...کجا بود - !لعنتی -
.هی
...هی، ببین، نظر من درباره‌ات اینه
...به جای اینکه بهت مثل یه مرد نگاه کنم
تو رو به عنوان یه جسم، یه اورگان زنده .پروتئین، یه همچین چیزی می‌بینم
یعنی برات بیشتر یه کیسه پروتئین ارزش ندارم؟
پس چی؟ می‌خوای مثل یه مرد بهت فکر کنم؟
.زده به سرت
جرات داری همچین کاری بکن .باهات قطع رابطه می‌کنم
.منم دقیقا همینو میگم .اینجوری فکر کنی، بلافاصله دوستیمون تمومه
.واای، بالاخره به یه توافقی رسیدیم
دقیقا، پس اینقدر عجیب رفتار نکن .و بشین آبجومونو بخوریم
.باشه
.آخیش
.چه روز شلوغ پلوغی بود
به خاطر مصاحبه‌ای که انجام نشد .این همه راه اومدم
.ولی جون یه نفرو نجات دادم
.و ما مجبورم شدیم شبو اینجا بمونیم
.ولی اون موقع خیلی حس عجیبی داشتم
.بعد از مدت‌ها حس کردم مفیدم
شاید قسمت این بود بیایم اینجا .تا جون اون مردو نجات بدیم
.هی - چی؟ -
به چه جراتی وقتی یه حرف به این تاثیرگذاری می‌زنم، خمیازه می‌کشی؟
.مگه دست خودمه
.حرفات حوصله‌مو سر میبره
زیاد نمی‌خوابی ولی اونقدر پررویی .که اینو بگی
من زیاد نمی‌خوابم؟ - اینطوری نیست؟ -
هر روز صبح موقع دویدن می‌دیدمت .برای همین این فکرو کردم
.که اینطور
...قبلا زیاد می‌خوابیدم ولی
ولی چی؟
این‌روزها نمی‌تونی خوب بخوابی؟ بی‌خوابی گرفتی؟
.نه بابا
چیه؟ چرا هی حرفتو عوض می‌کنی؟
.ایش
= خانم کونگ ول‌سون =
.یادم رفت زنگ بزنم به مامانم
.چند لحظه می‌رم بیرون جوابشو بدم - .باشه
.زود بیای وگرنه همه رو تنهایی می‌خورم
.هرکار دلت می‌خواد بکُن
.سلام، مامان
.امشب اینجا می‌مونم
هوا اینجا خیلی خوبه
مصاحبه؟
.وقتی اومدم خونه جزئیاتشو بهت می‌گم
.باشه، شب بخیر
چه خبره؟ چرا همه‌شون بهم زنگ می‌زنن؟
الو، چی شده؟
می‌خوای چی بشه؟ .کنجکاو بودم مصاحبه‌ات چطور پیش رفت
خوب بود؟
چه خوبی؟! حتی نتونستم قیافهٔ رئیس .بیمارستان رو ببینم
واقعا؟ واقعا کونگ‌مین سُنبه اینو گفته؟
معلوم هست چی بهشون گفته که مصاحبه رو کنسل کردن؟
یو جونگ‌وو رو بگو
.چرا همچین چیزیو بهت گفته
.مگه چیه؟ من حق داشتم بدونم
.بعدشم همینجوری الکی که نگفت
...داشت توضیح می‌داد چرا اومده هوابون
چی شد؟
یو جونگ‌وو اومده هوابون؟
.همینجوری اومده اینجا بگرده
.اینکه تابلو بهونه‌اس
.خیلی تابلوئه که یه احساساتی بهت داره
نگران بود که تو تنهایی برای همین .اومده اونجا بهت دلداری بده
.چرا مزخرف می‌گی
!نخیرم
.دعوتت کرد با هم برید طلوع خورشید رو ببینید
.بعد هم اومد هوابون که دلداریت بده
.مشخصه حسابی تو نخِته
.صد درصد مطمئنم
.نه بابا اصن اینطوری نیست
.نه،‌ دویست یا سیصد درصد مطمئنم
اگه می‌خوای اینجوری مزخرف بگی .من قطع می‌کنم
چرا هی حرف‌هایی می‌زنه .که با عقل جور در نمیاد
.چقدر گرمه
.چی کار کنیم؟ خونریزی بند نمیاد
.گاز استریل و بانداژ کشی 15 سانتی
.من برگشتم
.هی، اومدی
تمیز کردن اتاق بغلی تموم شد پس دیگه میرم . استراحت کن، فردا میبینمت
...میشه
امشب پیشم بمونی؟
چی؟
.پیشم بمون
.یکم دیگه بمون بعدش برو
...میشه
گو استاپ بازی کنیم؟
چی؟ گو استاپ؟
.خب، این کارت‌ها رو پیدا کردم
.فکرکردم شاید قبلا بازی نکرده باشی
.یادت میدم
.باشه پس
.بذار کیفم رو بذارم تو اتاقم
.باشه
اون چش شده؟
چرا دستم رو گرفت؟
چرا اصرار داره گو استاپ بازی کنیم؟
.سلام، جونگ وو - .سلام -
ممنون
چی؟ چرا؟
.نمیخواستم تنها بمونم
.برای همینم ممنونم
.باشه، پس شروع کنیم؟ - .حتماً -
هرکی ببازه مچ دستش رو میزنیم، باشه؟
هی، از همین الان .با مچ دستت خداحافظی کن
خودتم همین‌طور
.من خیلی زود یاد می‌گیرم
.هی، بیا ببینم
بیا این‌ جا - باشه -
خیلی خب
!تادا
.خب. قوانین اولیه رو یادت میدم
.فقط باید نقش‌ها رو مطابقت بدی
این رو می‌بینی؟ - .آره -
،اگه سه تا ازشون جمع کنی .سه امتیاز می‌گیری
،اگه چهار تا جمع کنی .میشه چهار امتیاز
اگه پنج تا جمع کنی؟ - .پنج امتیاز -
نخیر، پونزده امتیاز
اگه سه تا پرنده جمع کنی هم .سه تا گودوری می‌گیری
پنج امتیاز - گودوری -
.بعدش، این روبان‌ها .چونگدان، هونگدان و چودان
اگه اونارو جمع کنی .سه امتیاز می‌گیری
.حالا شروع کنیم
.خدایا، همش‌ کارت های بد بهم‌ میفته
.آره، همینه
.هی! سه تا پرنده گرفتم .گودوری
.یک، دو، سه، چهار امتیاز - مطمئنی پرنده‌ان؟ -
.گودوری. نه، ده، یازده، دوازده امتیاز
.یک برو
یک برو؟
!عالی بود
.مسخره‌ست
...این و
.تونستم؟ یکی دیگه! باشه
برو. دو برو
.خودشه - راستش رو بگو، اولین بارت نبود‌، نه؟ -
نه، این اولین باریه که بازی می‌کنم
.جونگ وو - بله؟ -
.واقعا دلم میخواست امتحانش کنم
چی رو؟
!خب! این دور تمرین بود
خیلی خب
بازی واقعی از الان شروع میشه؟ !حرف نداری
.با مچ دستت خداحافظی کن
مطئنی مشکلی نداری؟
سی تا ضربه به من .برات زیاده ها
باشه. پس فقط سه تا
سه تا؟
چی؟
.خیلی سرگرم کننده‌ست - .بیا یه دور دیگه بازی کنیم -
.بهت آسون گرفتما حواست هست؟
.خوب قاطیشون کن - .به نفعته پشیمون نشی -
.عجیب بود
چرا نمیتونست بخوابه؟ چرا همش دستم رو میگرفت؟
چرا ازم خواست پیشش بمونم؟
یه عالمه سوال داشتم .که می‌خواستم ازش بپرسم
اما اون شب نتونستم هیچی بگم
!اون جونگ، صبحونه آماده‌ست
چی؟ کجا می‌ری؟ یکشنبه این هفته با من نمیای؟
میخوام با دوستام .دوکبوکی رز بخورم
چی شده که این روزا غذاهای رز خیلی معروف شدن؟
.بچه‌ها ازش خوششون میاد
راستی
بابا - بله؟ -
می‌شه برای آرایشگاه بهم یه کم پول بدی؟
باشه
.هر‌چی تو بگی دختر‌ گلم
.بیا. این برای غذا
.اینم برای آرایشگاه
.این واسه آرایشگاه کافی نیست - مگه نمی‌خوای موهات رو کوتاه کنی؟ -
ده هزار وون باید برای کوتاه کردن .موهای یه بچه کافی باشه
تو هیچی نمی‌دونی
...داشتم شوخی - !ولش کن -
!اون جونگ
...هی، بین اون جونگ
...خدایا، اون بچه
.دیگه نمیشه حتی باهاش شوخی کرد
.غذای قورباغه
غذای قورباغه؟
فکر کنم می‌تونیم این دور و برا . یه کم حشره پیدا کنیم
اون‌جا رو ببین
.وایسا، جین وو
کجا میری؟
.مامان، یه ملخ دیدم
.زود باش برام بگیرش
.باشه .الان می‌گیرمش
.صبر کن. وایسا عقب
.اینجاست
.لعنتی
.مامان، با دستات بگیرش
با دستام؟
جو وون گفته باباش .با دستاش میگیره
.جین وو، از حشرات می‌ترسم . دارم سعی می‌کنم با این توری بگیرمش
.اینجاست
!گرفتمش
.مامان، تقصیر تو بود که فرار کرد
.لعنتی
.خدایا
،اینطوری نیست که‌ کار بدی کرده باشیم حتما باید جدا جدا بریم؟
میفهمم
ولی مامانت بخاطر ...سفرمون به سوکچو نگران شده بود
فکرش رو کن اگه بفهمه .شب رو توی هوابون گذروندیم
با این حال، حس‌ میکنم اگه اینطوری .جدا جدا بریم عجیب تره
.همین کاری که گفتم رو میکنیم .نگران ترش‌ نکن
.زود باش، برو - .باشه -
.استراحت کن - .تو هم همینطور -
مامان، نونا اومد خونه؟
.نه، هنوز زنگ نزده
= میلمیون اصلی بوسان =
راستی، احساس بدی نداری؟
چرا؟ احساس بد به چی؟
حس‌ میکنم مصاحبه‌ش .خوب پیش نرفته
چطور مگه؟ بهت زنگ زده؟
.نه، زنگ نزده
...گفته بودی تو خونه بهت میگه
وقتی رفت، یه جوری بود که انگار .میخواد بلافاصله بره اونجا
خب دیگه تو خونه میخواد درمورد چی حرف بزنه؟
،هرچقدر هم ازش بپرسیم .بهمون نمیگه مصاحبه چطور پیش رفته
یاد اون موقع میفتم که آزمون دولتی رو .رد شدم و نیومدم خونه
.فکرکنم مصاحبه‌اش رو خراب کرده
.ساکت باش .هرموقع اومد ازش میپرسیم
.وقتی بیاد میفهمیم اوضاع از چه قراره
.برو بندازشون دور
.پلاستیک‌‌ها
.این‌ها هم قوطی‌ان
.سلام، خانم
.سلام
میشه چندتا لباس اینجا پهن کنم؟
.حتما، پشت بوم خودتونه
...راستی
ممنون که دفعه‌ ی پیش .حال فامیل‌های شوهرم رو جا آوردین
وقتی دوباره مطبت رو باز کنی میام پیشت .که یکم روم کار کنی
نه، خانم، شما به این زیبایی .اصلا نیازی به این کارا ندارین
.بی‌خیال، الکی نگو
.جدی میگم
.اجزای چهره‌تون هماهنگی خوبی داره .کاملا طبیعی و زیبا هستین
خدایا، خیلی خوب بلدی .برای یه خانم شیرین زبونی کنی
اگه هانول خونه بود، دعوتت میکردم .بیای پایین میوه بخوری
ولی الان خونه نیست برای همین .ممکنه معذب بشی
جایی رفته؟
دیروز رفت هوابون .ولی هنوز برنگشته خونه
.شاید یه شب دیگه هم اونجا بمونه
.بگذریم، بیا گاهی اینجا کباب بپزیم
چشم - به کارت برس -
الو، هانول، کجایی؟
من؟ خونه‌ام
خونه‌ای؟
پس چرا انقدر شلوغ پلوغه؟
.مال تلوزیونه
.باشه پس
!بچه‌ بد
چرا به جای اینکه بری خونه اومدی بازی کنی؟
.آخ، دردم گرفت
این‌جا خونه‌ست؟ ها؟
چرا نرفتی خونه؟
.رفتم و اومدم بیرون
اینطوریه؟
.باشه پس
.خیلی خب، بزن بریم
.باشه، بیا وسط
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خب؟ تموم شد؟
اگه تموم شد .بیا بریم خونه
چی؟
چیه؟ چرا تعجب کردی؟
...می‌دونی
فکر کنم واقعا از وقت گذروندن باهات لذت بردم
،بازی کردن، کارائوکه، گو استاپ .نمی‌دونستم اینا انقدر کیف میدن
پس؟
خب... دارم فکر می‌کنم که قبل از اینکه .برم خونه یکم دیگه خوش بگذرونم
هی، پس می‌خوای بریم اونجا؟
.اینجا حتی یه‌ ذره هم عوض نشده
یادت میاد؟ همیشه توی این مسیر مسابقه می‌دادیم .که زودتر برسیم
مگه میشه یادم بره؟
.هی، بیا بریم کلاسمون رو ببینیم
کلاسمون رو ببینیم؟ میتونیم؟
کی میفهمه؟ فوقش اگه گیر افتادیم می‌تونیم .فرار کنیم، تو که خوب بلدی بدویی
.هعی - .بیا بریم -
!ازت میبرم
.امکان نداره
اومدن به اینجا یه حس نوستالژی بهت نمیده؟
.چرا
.ببین، اینجا جای من بود
.اینجا جای من بود
.همیشه اینطوری درس می‌خوندم
...مسخره‌ نباش، همش اینطوری بودی
"!باید درس بخونم! قوی باش"
.هی، اصلا هم اینطوری نبودم
وای
خدایا
.جونگ وو - بله؟ -
،اگه برمیگشتی به دوره‌ی مدرسه دلت می‌خواست چی‌ کار کنی؟
مطمئن نیستم
. تا حالا درموردش فکر نکردم
تو چی؟
...می‌خواستم
یه بار دیگه توی آزمون ورودی دانشگاه شرکت کنم ...چون با توجه به تلاش هام، نتیجه ناعادلانه بود
...همیشه درموردش کنجکاو بودم
چرا خراب کردی؟
توی آزمون آزمایشی که سخت‌ تر هم بود . نمره الف گرفتی
...اون روز واقعا مریض بودم
.کل بدنم درد می‌کرد
بعد از آزمون، حس‌ می‌کردم امکان نداره .توی دانشگاه رویاهام قبول بشم
= در حال بارگذاری نتایج =
پذیرفته‌شدگان دانشکده‌ی پزشکی = = دانشگاه دولتی هانگوک
= اسم نام هانول در لیست موجود نمی‌باشد =
وقتی فهمیدم قبول نشدم .کلا نابود شدم
از همون بچگی همه همیشه بیش از حد ازم توقع داشتن
همیشه این فشار برآورده کردن .توقعات بقیه رو حس میکردم
...و اون فشار
تا بزرگسالیم هم ادامه پیدا کرد.
.معلومه که نابود کننده‌ست
.از خیلی چیزا گذشتی
... از بچگی کردن، وقت گذروندن با دوستات
...سرگرمی‌های کوچیک، همه‌ چی
،از همه‌ چی گذشتی و سخت درس خوندی .معلومه که نابود کننده بوده
خدایا
انقدر جدی داری به چی‌ فکر می‌کنی؟
.هیچی، بریم
فکر می‌کنی حالا می‌تونی بری خونه؟
.عمدا نمیخواستی بری خونه
چی؟
نمیدونستی چطوری باید به خانواده‌ات بگی که .مصاحبه خوب پیش نرفت
برای همین نبود که بیرون موندی؟
از کجا میدونستی؟
.فکرکنم بالاخره دارم درکت می‌کنم
به نظرم بیش از حد .به خودت سخت می‌گیری
به حرف بقیه توجه نکن .و فقط مواظب خودت باش
باید حالت خوب باشه که بتونی .آینده رو به خوبی پشت سر بذاره
قبلا ازم پرسیدی اگه بتونم .به دوران دبیرستان برگردم چیکار می‌کنم
.آره پرسیدم
اگه میتونستم به گذشته برگردم
برای توی اون موقع ها احساس بدی پیدا می‌کردم
.و می‌خواستم بغلت کنم
!هی
کسی اینجاست؟
خدایا
چه خبره؟
...اون فقط یه پروتئینه پس چرا قلبم
"پروتئین؟" - .ترسیدم -
"قلب؟"
چیه؟ پروتئین برای قلب خوبه؟
.نه موضوع این نیست
برگشتی نونا؟ مصاحبه چطور بود؟
...خب اون
.دیگه قرار نیست‌ برم هوابون
چرا؟ مصاحبه رو خراب کردی؟
آره، مصاحبه اونجوری که فکر می‌کردم .خوب پیش نرفت
.و منم هنوز آماده نیستم
می‌خوام یکم بیشتر استراحت کنم، میتونم؟
.حتما، معلومه که میتونی
.به هر حال منم دلم‌ نمیخواست بری اونجا
منم، اگه بری کی بهم پول تو جیبی بده؟
.تو همین سئول یه شغلی پیدا کن .اینجا به اندازه‌ی موهای سرت بیمارستان هست
.آره، پس میرم توی اتاقم
.باشه
چیشد؟ .خیلی راحت تر از اونی بود که فکر میکردم
نباید بیرون می‌موندم.
بخاطر من بیدار مونده بودن.
چی؟ خب چطور پیش رفت؟
فقط راستش رو بهشون گفتم.
آفرین، فکرکنم چون خیلی باهوشی .همون اول منظورم رو فهمیدی
خوب بخوابی.
تو هم همینطور.
= کیونگ مین =
هیونگ، چیشده این وقت شب؟
هی، جونگ وو. فردا سرت شلوغه؟
فردا؟ - .باید یه چیزی بهت بگم -
. توی کافی‌ شاپ نزدیک بیمارستان منتظرتم .خدانگهدار
اومدی؟
این چیه؟
یه دوربین مخفی از کلینیکت
منظورت چیه؟
دو روز پیش رفتم اونجا تا برات چندتا فایل بیارم
همون موقع پیداش کردم
کی ممکنه همچنین کاری بکنه؟
= آینده‌ای امیدوارانه کنار مردم =
،اگه همه جا دوربین نصب شده باشه
یعنی اونها همه حرکات من رو زیر نظر داشتن
آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
اثر انگشتی پیدا کردین؟
ما از NFC درخواست می‌کنیم فوراً اون رو شناسایی کنن
می‌تونین کلینیک من رو چک کنین ببینین دوربینی جا مونده یا نه؟
باشه
.واقعاً باورم نمیشه
.من که خوشحالم همچین چیزی شده
وقتی هیچی درست نبود احساس ناامیدی می‌کردم
ولی الان چیزی برای رسیدگی داریم
قراره همه کارکنان رو برسی کنن
مطمئنم چیزی پیدا می‌کنن
فکر می‌کنی این دوربین‌ها ربطی به حادثه دارن؟
شاید
...راستی هیونگ
چرا تا الان برای دادن دوربین‌ها صبر کردی؟
دیروز رفته بودم خونه‌ات تا بهت بگم ولی تو رفته بودی
نه، دیروز نه
چرا همین که دوربین رو پیدا کردی بهم نگفتی؟
آهان
اصلا فکرش رو نمی‌کردم که این دوربین ربطی به ماجرا داشته باشه
فقط فکر کردم که یه شوخی بوده
برای همین عجله‌ای برای گفتنش نداشتم
خب، اگه تو نبودی چیزی .نمی‌فهمیدم، ممنونم
بیخیال - …راستی -
باید به هانول زنگ بزنی - چی؟ -
ناخواسته مصاحبه‌اش رو بهم زدی
باید ازش معذرت بخوای
جونگ وو
هانول رو دوست داری؟
.هانول رو دوست داری .اینطوری به نظر می‌رسه
نمی‌دونم والا
نمی‌فهمم که چرا باید این رو بهت بگم
...درسته. دلیلی برای گفتنش نداری، ولی
اگه بهش احساسی داشته باشی ممکنه من ناامید بشم
تو فعلاً نباید خوشحال باشی
= آفرین به زندگی، شراب بشکه‌ای =
خب پس، توی هوابون خوش گذشت؟
خب، دوچرخه سواری کردیم
دوچرخه؟
غذا هم خوردیم
غذا هم خوردی
خب آبجو هم نوشیدیم
خب بالاخره، اون کار رو کردی؟
!یا خدا چیکار کردم؟
اعتراف بابا اعتراف. چرا همچین میکنی؟
.مسخره نباش .اعتراف چیه
گفتم که باهم دوستیم - جدا؟ -
...مطمئنی که اگه یه شب رو باهمدیگه
توی هتل باشین چیزی حس نمی‌کنی؟
چیه؟ - چی؟ -
نکنه شما واقعا رفتین هتل؟
شب رو توی هوابون بودین؟
نخیرم. با قطار آخر برگشتیم
هانول، تو دیوونه‌ای
هی، مهم نیست شب رو مونده باشی یا با قطار آخر برگشته باشی
چیزی که معلومه اینه که حتما حس‌هایی بهت داره
اینطور نیست - یعنی چی اینطور نیست -
مردها وقت و توجه خودشون رو برای کسی که دوستش ندارن تلف نمی‌کنن
ولی با توجه به وضعیتش، نمی‌دونم از شما دوتا حمایت کنم یا نه
چلی به هرحال، مطمئنم که ازت خوشش میاد
می‌فهمی چی میگم دیگه؟ - نمی‌فهمم -
خدایا
واقعاً رد دادی
!هانول
.بیشتر برام تعریف کن چطوری رفتین اونجا؟
هی
= میل‌میون اصل بوسان =
راستش
می‌خواستم بدونم
چرا اومد من رو ببینه؟
...امشب
میشه پیشم بمونی؟
منظورش چی می‌تونست باشه؟
وقتی برای تو که کوچیکتر بودی احساس بدی پیدا می‌کردم
می‌خواستم بغلت کنم
...با اون کلمات، چرا هنوز باعث میشه من
!جونگ وو
هانول
چی شده؟
چیزه، باید یه چیزی بهت بگم
اول نفس بکش، صبر می‌کنم
...تو
چرا انقدر اهمیت میدی؟
چی؟
توی دبیرستان واقعا بچه و رو‌مخ بودی
،پس چرا من رو بردی بازی کامپیوتری سوکچو و مدرسه‌مون؟
چرا بهم اهمیت میدی؟
...یعنی چرا همش
یهویی دستم رو می‌گیری؟
چرا خواستی پیشت بمونم؟
چرا اومدی هوابون؟
داری بهم اهمیت میدی، نه؟
بهم اهمیت میدی
مگه نه؟
...راستش
الان نباید خوشحال باشی
راستش چی؟
...راستش
من حسی به تو ندارم
فقط یه دوست خوب بودم
متاسفم که گیجت کردم
بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم
...خب چیزه
...خب ما
...همه چیز رو شنیدیم
یعنی هیچی نشنیدیم
پس دارین شکم خوک می‌خورین
چرا باید روی پشت بوم گوشت کباب کنین؟ چرا؟
خب همیشه گوشت رو روی ذغال پشت بوم سرخ می‌کنیم
ولی بازم،
،وقتی یکی اونجا زندگی می‌کنه نباید همچین کاری بکنین
...پس چرا
...خب اخه
جونگ وو قبول کرد باهامون گوشت بخوره
برای همین رفتیم طبقه بالا
این بده
.ما دیدیم که رد شد چیکار کنیم؟
چی داری میگی؟
حرف الکی درنیار
اون رد نشد
اون اصلاً به احساساتش اعتراف نکرد
چی گفت بهش؟ گفت بردتش سوکچو
و یهویی دستش رو گرفته
" چرا همچین کاری کردی؟ " فقط این رو ازش پرسید
بیخیال، فقط این رو پرسید؟
خب پرسید چون ازش خوشش میاد
واضح می‌تونم ببینم
نونا کاملا ازش خوشش میاد
پس کاملا رد شده
درسته. رد شد وحشتناک رد شد
بازی تمومه
شرط می‌بندم الان داره گریه می‌کنه
!نخیرم
!اون رد نشده
لعنتی
ولی این مردک رو هم درک نمی‌کنم
اگه دوستش نداشت چرا انقدر باهاش خوب رفتار کرد و باهاش رفت هوابون؟
صبر کن
اون ها شب دیگه‌ای هم باهم بودن؟
اون دفعه رفتن سوکچو، درسته؟
.حق بامنه یه سفر دیگه هم داشتن
.دوتا اتاق داشتیم .دوتا
و من هیچ احساسی بهش ندارم
فقط پرسیدم چون حوصله‌ام خیلی سر رفته بود
پس همه‌تون سرتون به کار خودتون باشه
باشه - باشه -
این خیلی رو مخه
این درست نیست
نمی‌تونه درست باشه
...چرا من
سلام
...گفته بودین گاهی وقتا کباب سرخ
خدایا، چقدر اونجا گرد و خاک ریخته
اونجام گرد و خاک داره - بله، خیلی گرد و خاکه -
اونجا هم گرد و خاک هست
پس من میرم دیگه
اونجا هم گرد و خاک داره
خدایا، رفتم. رفتم دیگه
!بسم الله
مواد غذاییم تموم شده برای همین غذا ندارم بهت بدم
دارم میرم کتابخونه
به هرحال بسته‌ایم
= سبزی فروشی مزرعه امید هه‌بیول =
آهان، که گفت مواد غذاییش تموم شده
سلام - سلام -
چی باید بخورم؟
= بیکن ماهی =
اوه، چقدر خوش شانسم
باید اسباب کشی کنم؟
چیزه،
،دیروز حتماً زده بود به سرم .نه واقعاً زده بود به سرم
تو می‌دونی که این روزها یکم رد دادم
...برای همین درست فکر نمی‌کردم و
به هر حال، برات سوءتفاهم پیش نیاد
خداحافظ
امیدوارم این ما رو معذب نکنه
معلومه. اصلا این اتفاق نمی‌فته
رفتم
چطوری میتونم بگیرمشون؟
یاخدا این چیه؟
!گشمو بیشعور
بب... ببخشید - یه حشره‌ست -
صبر...صبرکن - حشره‌ست -
تکون نخور
توی گرفتن حشره‌ها کارتون خوبه ها
ممنون
= لی هونگ ران = = کلینیک زنان امید =
لی هونگ ران؟
من رو میشناسین؟
من چم شده؟
توهم زدم و اوضاع رو معذب کننده کردم
درسته. نمی‌تونم که تاابد ازش دوری کنم
دفعه بعدی که دیدمش مثل همیشه رفتار می‌کنم
.درسته .از پسش برمیام
...می‌تونم
نه، نمی‌تونم
ای وای، دیرم شد
هی، نام هانول
چرا سر قول نمی‌مونی؟ گفتی اوضاع معذب کننده نمیشه
...خب، آخه
دام می‌خواد طوری رفتار کنم که انگار چیزی نشده ولی خجالت می‌کشم
من دوستای زیادی ندارم، برای همین خط قرمز‌های دوستی رو نمی‌دونم
فرق بین دوستی و رابطه عاشقانه رو نمی‌دونم
برای همین شرمنده‌ام که منظورت رو اشتباه فهمیدم و خودم رو احمق کردم
هانول
،دلیلی که من
...نمی‌تونم کامل باهات روراست باشم
اینه که من حقی برای اینکار ندارم
برای همین نباید شرمنده باشی
!راه رو باز کنین !اورژانسیه
!ببخشید !بذارین رد بشیم
از پله‌ها افتاد
سرش خیلی صدمه دید، خیلی بده
امیدوارم حالش خوب باشه
از دفعه پیش پیشرفت زیادی ازتون ندیدیم
،یک شبه که رفع نمیشه .پس بیایین درمان رو آروم پیش ببریم
تا اینجا، دارین عالی پیش میرین
بله
،راستی این که
،بعد از حادثه کامیون تغییر چشم گیری توی زندگی‌تون ایجاد نشده؟
مثلا اینکه مدام درمورد اون حادثه خواب ببینین؟
یا اینکه گوش به زنگ باشین و احساس تنش کنین
خوشبختانه این نشانه‌ها رو ندارم
خداروشکر
اختلال اضطراب بعد از حادثه بزرگ، خیلی شایعه
مثلا تصادف با ماشین یا سقوط
،مطمئنم به عنوان دکتر .خوب باهاش آشنا هستین
...ولی حادثه پزشکی می‌تونه
حادثه پزشکی؟ - بله -
خیلی از دکترهایی که دچار حادثه پزشکی شدن، درگیر اختلال اضطراب میشن
مشکل تنفسی پیدا می‌کنن یا وقتی وارد اتاق عمل میشن می‌ترسن
وقتی ابزار جراحی .به دستشون بگیرن، دستشون می‌لرزه
و دیدن خون آزارشون میده
هنوز نمی‌تونن با اون حادثه خوب کنار بیان
آهان
...دلیلی که الان نمی‌تونم کامل باهات روراست باشم
اینه که حقی برای این کار ندارم
من همیشه کابوس می‌بینم
...و توی کابوس‌هام
هرکاری می‌کنم تا بیمارم رو نجات بدم
ولی توی کابوس‌هام،
همیشه می‌میره
،هربار به اون حادثه برمی‌گردم
و از خودم عصبانی میشم و خودم رو سرزنش می‌کنم که توی نجات دادنش شکست خوردم
تو الان نباید خوشحال باشی
...شاید من هم اعماق قلبم همین حس رو داشتم
برای همین حرف‌هاش بیشتر درد داره
...برای همین
= هوابون =
چطور میتونم باعث آرامش کسی باشم؟
...من این حق رو دارم که
نگران یکی دیگه باشم؟
...من چطور می‌تونم تو رو
هانول! چیزی شده؟
موضوع چیه؟
حتما خیلی سختت بوده
اشکالی نداره
همه چیز درست میشه
...دردش رو حس کردم
طوری که انگار درد خودم بود
...و ناراحتیش رو احساس کردم
که اون لحظه هردمون احساسش کردیم
هانول
من هیچ حقی ندارم که خوشحال باشم
…ولی چند لحظه پیش
.دلم برات تنگ شده بود
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» @EmpireBestTV
فقط به لطف تو می‌تونم قوی بمونم
این خیلی قوی‌تر از دوستیه
ولی هنوزم برای گفتن دوستت دارم زوده
تو مثل دارویی هستی که یکی برام تجویز کرده
این چیه؟ فکر کردی این باعث میشه وا بدم؟
تمام کلینیکت رو گشتیم ولی دوربین دیگه‌ای پیدا نکردیم
!جونگ وو اوضاعت خوب بوده؟
برادرم یکی رو دیده که تا پشت بودم دنبالت میومده