«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «ریمسترسازی و زیرنویس از مارول‌یونیورس» .:::@MarvelVerse::.
‫سالن ها را با شاخه های راج تزئین کنید فالالالالا
‫این فصل شادی است ‫فلالالالالا
‫شاید بهتر باشه که شما دو تا از اینجا به بعدش رو ادامه بدید.
‫خب، حداقل تلاش خودت رو کردی. ‫بهتر از اون غرغروی پیری هستی که اونجا نشسته.
‫ولورین! بیا اینجا و کمکمون کن.
‫من قبلا هیچ وقت کریسمس پیش تو نبودم.
‫چیز خاصی رو از دست نمی دی.
‫می تونی قسمت مَرده رو توی آهنگ کریسمس بخونی.
‫سایکلاپس یکم به مشکل خورده.
‫بچه جون، روزی که ببینی من دارم آهنگ کریسمس می خونم روزیه که خوک ها پرواز کنن.
‫ای بابا!
‫نزار روحیه ات رو خراب کنه عسلم.
‫لوگان پیر هیچ وقت زیاد از عید خوشش نمی اومده.
‫کلا از خوش گذرونی خوشش نمیاد، ‫ولی خوش گذرونی ما رو که نباید خراب کنه!
‫وای تا حالا هیچ وقت همچین ستاره ای نداشتم!
‫این اولین کریسمس تو به عنوان یه اکس-منه،
‫و ما می خوایم مخصوصا خاص باشه!
‫همین الانشم هست!
‫- این چیه که داری می پزی دیگه؟ ‫- بهش می گن غذا، گمبیت.
‫غذای عادی کریسمس.
‫این یکم جادوی گمبیتی لازم داره! ‫یه کوچولو فلفل قرمز، یکم آویشن...
‫اگه می خوای دستت قطع نشه، دور بمون!
‫گمبیت فقط می خواد کمک کنه!
‫روزی که توی آشپزخونه به کمکت احتیاج داشته باشم
‫روزیه که دست از آشپزی برمی دارم!
‫تو هنوزم هیچی راجب پختن هیچ غذای کریسمسی نمی دونی!
‫"روز کریسمس قوی ترین آبجو را باز کرد
‫روز کریسمس شاد ترین داستان رو تعریف کرد
‫یک بازی و جست و خیز کریسمس می تواند
‫قلب مرد بیچاره را برای شش ماه اول سال شاد کند"
‫هوم!
‫با این که بدون الکله، ولی یه آبجوی عیده که ارزش بیت جناب والتر رو داره!
‫استورم، فکر نمی کنم تا حالا یه کریسمس بهتر از این داشتم.
‫همه اکس-من های من باهم، با کلی چیز که بابتشون سپاسگزار باشیم.
‫درسته.
‫مشکل چیه، استورم؟ ‫به نظر میاد حواست پرته.
‫متاسفم. نمی دونم چرا اینطورم.
‫شاید شادی بچگونه جوبیلی بخاطر کریسمس رو می بینم و یاد بچگی خودم میفتم.
‫اون صدای چی بود؟
‫ممکنه بهمون حمله شده باشه؟ ‫توی روز کریسمس؟
‫اختلال توی بخش 9 ایزوله شده.
‫ما تقریبا رسیدیم!
‫بیست، حالت خوبه؟
‫من سالمم.
‫ولی لعاب زخال اخته ای که درست کرده بودم قطعا اینطور نیست.
‫- بیست آسیب دیده؟ ‫- نه، فقط غرورش آسیب دیده.
‫عالیه!
‫با این که معلوم شد فرمول شیمیاییش به شدت بی ثباته،
‫ولی تناسب مزه ها بی نقصه!
‫فقط یه کمربند و کلاه سفید کم داری و بعد میشی کپی بابانوئل!
‫این صدای آلارم حمله بود شنیدم یا زیادی امیدوارم؟
‫فقط یه بیانیه پختنی از بیست بود،
‫که یکم زیادی پخته بود.
‫اه هنوزم کریسمسه. باید از اینجا بزنم بیرون.
‫همه این انرژی خوب و خوشحال داره دیوونه ام می کنه!
‫من و استورم داریم میریم خرید توی شهر. می تونی با ما بیای!
‫خرید کریسمس؟ ‫تو دیوونه ای!
‫لطفا ولوی. بخاطر من.
‫بچه جون، بس کن‌. ‫اگه بخوام با سیبرتوث بجنگم شانس بیشتری دارم.
‫این عالی نیست؟
‫قبلا هیچ وقت نتونسته بودم برای بقیه هدیه های خوب بخرم!
‫این عالیه! ‫مرسی که باهام اومدی، ولورین.
‫کار خاصی نکردم بچه جون. ‫حالا بیاین از اینجا بزنیم بیرون.
‫به نظرت به اندازه کافی خرید کردم؟
‫بهتر نیست یه چیز هایی برای شامم بخرم؟
‫خب، این این اولین باریه که برای کریسمس یه خانواده واقعی داشتم!
‫مطمئن نیستم باید دقیقا چیکار کنم!
‫تو هر کاری نیاز بوده انجام دادی جوبیلی.
‫حالا، بیاین یه توقف آخر داشته باشیم و بعد بریم خونه.
‫ببخشید، جناب.
‫دوست دارید عطر مردونه جدید ما رو امتحان کنید؟
‫اونو ببر...
‫اسمش مشک وحشیه. ‫باعث می شه زن ها مثل حیوون بشن!
‫لوگان...
‫پس منو از اینجا ببر بیرون تا قبل از این که تبدیل به یه حیوون نشدم!
‫بیا، لوگان. تا وقتی هنوز می تونی فرار کن.
‫بیخیال، ولورین! ‫روز کریسمسه، یکم خوش بگذرون!
‫دلت نمی خواد بدونی خوش گذرونی از نظر من چیه الان.
‫صدای آژیر پلیس. اون بالا یه خبریه، می تونم بوش رو حس کنم!
‫مطمئنی بوی مشک وحشی نیست؟
‫-وای که اون چقدر بوی افتضاحی می ده. ‫- بهم اعتماد کن.
‫صدای آمبولانسه!
‫باد طغیان کننده را فرا می خوانم!
‫بیا!
‫بدو، ایپ!
‫مورلاک ها! حس کردم بوی گاز فاضلاب میاد!
‫کندن در یه آمبولانس. ‫شما کثافت ها زیادی فرومایه شدید.
‫بدویید، اونا این پایینن!
‫ولم کن! تو متوجه نمی شی!
‫تو کسی هستی که متوجه شرایط نیستی، پسر تونلی.
‫ممکن بود یکیو بکشی!
‫لطفا، استورم،کمکمون کن! ‫لیچ حالش خرابه!
‫- و ما نمی دونیم چیکارش کنیم! ‫- لیچ، همون پسربچه؟
‫شما که این دروغ هارو باور نمی کنین، نه؟
‫مورلاک ها حتی به مادربزرگشونم دروغ میگن.
‫حس می کنم دارن حقیقت رو میگن. ‫باید هر کاری از دستمون میاد انجام بدیم.
‫ما سعی کردیم لیچ رو ببریم بیمارستان.
‫ولی قدرت های بی ثبات لیچ غیرقابل کنترل بودند.
‫و اونا قبول نکردن کمکمون کنن.
‫- چقدر بد! ‫- چقدر تاثیرگذار.
‫ولی این هنوزم توضیح نمی ده چرا یه آمبولانس دزدیدین.
‫آمبولانس داروی اضطراری داره.
‫ما چاره دیگه ای نداشتیم، ‫نمی دونستیم چیکار کنیم.
‫خواهش می کنم.
‫شما مثلا رهبر مورلاک ها هستین،
‫ولی هیچ وقت پیداتون نمی شه.
‫ما به کمکتون احتیاج داریم، باید بهمون کمک کنید!
‫لیچ ممکنه زنده نمونه!
‫اونا اونجان!
‫ما کمکتون می کنیم.
‫شما می تونین کمک کنین. ‫من به هیچ موش فاضلابی کمک نمی کنم.
‫زیر پوشش برف!
‫هی! این طوفان از کجا پیداش شد؟
‫کادو های من چی می شه؟
‫نگران اونا نباش، ‫حالا بیاین بریم!
‫این قراره خیلی طول بکشه؟
‫فقط یه ساعت تا شام کریسمس مونده!
‫ نگرانمون می شن.
‫اینوری! اینجا! عجله کنید!
‫کالیستو.
‫خب پس، رهبر عزیزمون تصمیم گرفته بعد این همه مدت بیاد دیدنمون.
‫این خیریه کریسمسه؟
‫یا فقط اومدین زجر کشیدن مورلاک ها رو ببینید؟
‫من مستحق این حرف نیستم. ‫ما اومدیم کمکتون کنیم.
‫چرا؟ قبلا که هیچ وقت کمکمون نکردین.
‫- ببین خانم، ما مجبور نیستیم... ‫- نه، ولورین. بذار کالیستو حرف بزنه.
‫فعلا خصومت هامون رو باید بزاریم کنار، ‫لیچ به توجه کاملمون نیاز داره.
‫موافقم.
‫- ولورین! ‫- بله، چی می خواین؟
‫تو توی پزشکی میدانی تجربه داری، ‫بچه رو آماده کن.
‫من پرواز می کنم و می برمش تا عمارت که بیست بتونه درست و حسابی ازش مراقبت کنه.
‫اوه نه.
‫چیه؟ مشکل چیه؟ ‫چرا همین طور وایسادی اونجا؟
‫هی، کوچولو.
‫چرا مجبورش نمی کنی یه کاری کنه؟
‫- دستاتو از روی من بردار! ‫- دو تاتون خفه شید.
‫ما این بچه رو هیچ جا نمی بریم.
‫منظورت چیه؟ ‫اون به رسیدگی پزشکی احتیاج داره!
‫- اینجا که هیچی نیست! ‫- برای تکون دادنش دیر شده.
‫نبضش داره افت می کنه. ‫هیچوقت سفر تا عمارت رو زنده نمی مونه.
‫زنده نمی مونه؟ لیچ؟
‫نه! نه! نمی تونه!
‫نه امروز! امروز کریسمسه!
‫نه، من همچین چیزی رو قبول نمی کنم.
‫نمی تونیم از دستش بدیم. ‫حتما یه کاری هست که بتونیم انجام بدیم.
‫ولورین، لطفا. ‫تو توی درمان کردن خودت خیلی خوبی!
‫- نمی تونی به لیچ کمک کنی؟ ‫- دیوونه نباش، اون که من نیست.
‫- لوگان، می تونی؟ ‫- فراموشش کن، غیرممکنه!
‫آیا خونت می تونه زندگی لیچ رو نجات بده؟
‫شاید! یه شانسی هست! ‫این چیزیه که می خوای بگم؟
‫باید حداقل امتحان کنی، ولورین.
‫تو آدمی نیستی که کمک نکنی.
‫انقدر ازشون متنفری؟
‫- فکر می کنی دلم نمی خواد بچه رو نجات بدم؟ ‫- تا حالا توی نجات دادن بقیه شکست خوردی؟
‫آره. اون ها ترسیده و امیدوار به من نگاه می کردن، انگار که من یه جوابی برای مشکلشون داشتم.
‫و من ناامیدشون کردم. بیشتر از بیست بار.
‫آخری یه بچه بود، ‫کوچیک تر از این.
‫ولی تو گفتی، شاید بشه.
‫آره، دو بار جواب داد.
‫یه بار خیلی وقت پیش، ‫نمی دونم چرا.
‫دفعه دوم من... ‫اصلا چه فرقی داره؟
‫ایپ! جعبه تزریق خون رو از توی آمبولانس آوردی؟
‫- تزریق خون؟ ‫- بیخیال.
‫با عمارت تماس می گیرم.
‫و میگم روگ جعبه تزریق خون بیست و خودش رو بفرسته اینجا!
‫تا اونموقع، لوگان، ‫خودت می دونی باید چیکار کنی.
‫نمی دونی داری ازم می خوای چیکار کنم.
‫دارم ازت می خوام شجاعتی که برای نجات دادن جون یه بچه لازمه رو نشون بدی!
‫اون الان درحال مُردن نبود، ‫اگه تو از همون اول حواست به این مردم بود.
‫شاید درست میگی.
‫ولی حتی اگه یه هزارم شانسی وجود داره که بتونی بهش کمک کنی، باید این کار رو انجام بدی.
‫از خودت بپرس، لوگان. ‫اگه بچه خودت بود باز هم کمکش نمی کردی؟
‫خوبه. ایپ!
‫ولورین یه سطح صاف نیاز داره که دراز بکشه، کنار لیچ.
‫ایپ انجامش میده.
‫- لیچ خوب می شه؟ ‫- به معجزه اعتقاد داری مارینا؟
‫معجزه چیه؟
‫شاید یکم دیگه ببینیم.
‫- تو چیکار کردی؟ ‫- فقط یکم گوشت خوک رو آبدار کردم.
‫من می خوام این، این، این موش خیابونی از آشپزخونه ام بره بیرون!
‫بس کنید! دوتاتون دارین شبیه بچه ها رفتار می کنید‌. ‫امروز کریسمسه، یادتون رفته؟
‫همه، یه موقعیت اضطراری داریم!
‫روگ، باید سریعاً بیست رو ببری به تونل مورلاک ها.
‫تو راهم، پروفسور.
‫- کی توی دردسره؟ ‫- چطور می تونیم کمک کنیم؟
‫بیست ده دقیقه دیگه می رسه.
‫اونجا. شروع شده!
‫- امیدوارم به موقع برسیم. ‫- لطفا، بچه. ناامیدم نکن.
‫- لیچ الان بهتره؟ ‫- به زودی خوب می شه.
‫بیا! درخت کریسمس رو ببین!
‫من کمک کردم قشنگش کردیم. خوشگل نیست؟
‫زیباترین درخت کریسمسیه که توی عمرم دیدم.
‫- لیچ پیداش کرد! ‫- لیچ... ‫- بیا!
‫این شام کریسمستونه؟
‫آره.
‫لیچ از اون بالا آوردش، ‫قبل از اینکه سرما مریضش کنه.
‫- قراره بهمون ملحق بشی عزیزم؟ ‫- لطفا بمون.
‫می تونی یکم از سهم من رو برداری. ‫لطفا! شرط می بندم گرسنه ای.
‫ماریانا ازت یه سوال پرسید، جوبیلی.
‫استورم!
‫- لیچ قراره... ‫- هنوز زوده که بخوایم چیزی بگیم.
‫بیا، بیا به بقیه ملحق بشیم.
‫این آدم ها چطور زندگی می کنن؟ ‫هیچی ندارن!
‫اشتباه می کنی، فرزند. ‫اون ها عشق همدیگر رو دارن.
‫تا وقتی که عضو یه خانواده با محبت باشی،
‫هر روز سال برات کریسمسه.
‫برای هممون خوبه که اینو یادمون بمونه.
‫باید تا الان بهتر می شد. ‫چرا هنوز کار نکرده؟
‫بهت که گفتم کار نمی کنه!
‫- لوگان بس کن! ‫- آره، ممکنه به کمک احتیاج داشته باشم.
‫- هنک، عجله کن! ‫- بیست.
‫خدارو شکر.
‫سریع بهمون بگو. زنده می مونه؟
‫قدرت های بهبودی بخش ولورین تقریبا معجزه انگیزه.
‫ولی ریشه بی ثابتشون برای علم پزشکی یه رازه.
‫اما پیش بینی نتیجه منتقل کردنشون غیر ممکنه.
‫پس یه چیز دیگه رو امتحان کن. ‫تو مثلا یه دکتری!
‫یک لحظه!
‫چشماش!
‫به دنیای زنده ها خوش برگشتی.
‫مثل آنیس وظیفه شناس، ‫که مردمش رو به روم هدایت کرد.
‫به نظر می رسه چهره من قابل اعتماد ترین چهره دنیا نیست.
‫اون خوبه، ماریانا! اون خوبه!
‫البته که خوبه.
‫عصای سلطنتی قدرت رو بهم بده، کالیستو.
‫- چرا؟ ‫- به عنوان رهبر مورلاک ها،
‫بهت هیچ توضیحی بدهکار نیستم. بهت دستور می دم!
‫این حق توئه، ‫ولی تو هیچ وقت برای ما یه رهبر نبودی.
‫مقابل من زانو بزن.
‫عصای سلطنتی قدرت توسط مبارزه تن به تن حق منه.
‫به عنوان رهبر مردم مورلاک،
‫اینجانب در این لحظ تمام حق و حقوق مربوط به این سمت و نام رو رها می کنم.
‫- چی؟ ‫- بلند شو، کالیستو. و بیشتر از این زانو نزن.
‫مقابل تمام کسانی که اینجا جمع شدند،
‫اینجانب عصای سلطنتی قدرت را که نماد رهبری مورلاک ها است را
‫با تمام حق و حقوق و مسئولیت هایی که همراهش میاد منتقل می کنم.
‫کالیستو الان تنها و رهبر حقیقی مردم مورلاک هاست!
‫یه مرد اینجاها باید چیکار کنه تا
‫یه لیوان آبمیوه و یه بیسکوییت بگیره؟
‫- دوتاش کن. ‫- لیچ هم گرسنه است.
‫یه وعده خوب دقیقا چیزیه که دکتر تجویز می کنه.
‫مرسی، بچه، برای زنده موندن.
‫لوگان، پشیمون و متاسفم از این که انقدر کور بودم
‫که این همدردی که تو به لیچ نشون دادی رو بهت نشون ندادم.
‫باید بهتر از این می دونستم که خوبی قلبت رو زیر سوال ببرم.
‫به عنوان رهبر مورلاک ها، ‫این دعوتنامه رو تقدیم می کنم
‫به تمام اکس- من ها، تا برای شام به ما ملحق بشن.
‫- چیز زیادی نداریم، ولی... ‫"صبر کن!"
‫کلی چیز داریم که بخوریم. ‫نصف این جعبه ها غذاست!
‫مطمئنی، بچه؟ ‫می دونم چقدر این هدیه ها برات ارزش دارن.
‫خب، منتظر چی هستین؟
‫شما که انتظار ندارین همه این هدیه ها رو خودم تنهایی باز کنم؟
‫تو امروز کار خیلی نجیبانه ای کردی، جوبیلی.
‫از بهترین ها یاد گرفتم.
‫اون بچه خوبیه، استورم.
‫با اینکه دقیقا کریسمسی نبود که جوبیلی پیش بینی کرده بود،
‫شرط می بندم که براش یه کریسمس خاطره انگیز شد.
‫ برای چند تا آشپز که می شناسم هم همینطور.
‫منظورت چیه، نمی خوریم؟ ‫گمبیت روز ها برای این غذاها وقت گذاشته!
‫نون صدفی من! گوشت بخارپز شده نرم من!
‫- می تونیم فردا گرمش کنیم. ‫- گرمش کنیم؟
‫تو همچین غذایی رو نمی تونی گرم کنی!
‫گمبیت شام های تلویزیونی درست نمی کنه!
‫متوجهم.
‫نمی خواستم فکر کنی
‫که ما می خواستیم روز کریسمس از شما دور بمونیم.
‫نگران نباش، جوبیلی.
‫البته که ما دلمون برات تنگ می شه،
‫ولی فداکاری سخاوتمندانه تو به من می فهمونه که
‫تو متوجهی که اونجایی که هستی چقدر بیشتر بهت نیاز دارن.
‫هیچ هدیه ای نمی تونست من رو خوشحال تر کنه، یا سربلند تر.
‫تیراندازی خوبی بود، مورف. ‫انگار واقعا برگشتی.
‫مرسی که اینو گفتی، ‫ولی نمی تونم بمونم.
‫مویرا درست می گفت. من هنوز آماده نیستم. ‫فقط زیادی سرسخت بودم که اعتراف کنم.
‫مورف، صبر کن.
‫ولش کن، ولورین. ‫مورف می دونه چی بهتره.
‫اگه بتونه، برمی گرده.
‫اون همیشه یه ایکس-من خواهد بود.